-Сдачи не надо. -А вам что?
-Четыре капуччино. -Четыре капуччино. Быстрее.
-Прошу. -Спасибо.
-У меня перекур. -Здесь нельзя курить.
Эй, приятель, ты забыл сдачу.
-Самое главное в жизни. -Что именно?
Золото.
Некоторые говорят главное - любовь.
Да, ты прав. И любовь в том числе.
Любовь к золоту.
Постой.
Слава богу, что вы здесь. Там что-то взорвалось.
Возьмите телефон и наберите 911.
Я засветился.
"18. 36. 7. Ноль"
Что ты делаешь?
Найди плёнку скрытой камеры!
Хватит.
Спасибо.
Как покатались?
Лучше не бывает.
-Откуда это у тебя? -Прошу.
-Что, починили? -Нет, сделал новую.
-А у тебя голова на месте. -Не так как хотелось бы.
-Как ты это сделал? -Я представил кого-то умнее чем я.
Потом я подумал: "Что бы он сделал?"
-У вас чертовски хорошая яхта. -Хотите, и вам такую же сделаю.
-Я хочу вашу купить. -Нет, это моя яхта.
Внесите аванс, и новая будет готова через восемнадцать месяцев.
-Всё это на словах только хорошо. -Тогда давайте договоримся.
-Вот, возьмите. -Что это?
А вы откройте. Это ваше.
В форме стрелы. "Фреччо" по итальянски "стрела".
-Вы мне уже говорили. -Похоже на золото.
-Золотое покрытие. -Зачем?
Потому что я хочу продать вам яхту.
Хорошая попытка. Но я хочу ЭТУ яхту.
Если вы мне её продадите, И я вернусь с сумкой денег.
Возьмёте деньги, подружку и в круиз в тропики.
-А где вы возьмёте столько денег? -Не надо вот этого.
Вы знаете кто я, продайте мне яхту и я вас возьму под своё крыло.
Это мой личный номер.
Нет, я не могу так. Я работаю над вашей яхтой. Возьмите пока мою.
Вместе с девушкой?
Позвоните мне и в понедельник пятеро моих ребят здесь будут.
Лучше свою мне продайте...
...подумайте как следует, а?
-Я бы сделал ему яхту. -Да брось ты.
Ладно, давай переносить товар.
-Карты взяла? -Да.
Зачем так много?
Не хочу чтобы кто-нибудь по ним нас нашёл.
-Почему мне так везёт? -Потому что ты в людях разбираешься.
Да, разбираюсь, это точно.
А теперь я снимаюсь с якоря.
-Ты остался у них на примете? -Ты думаешь я поэтому уезжаю?
Если ты так говоришь - значит это и вправду так.
Ты моё золотце, детка.
Рада что ты меня так любишь.
Это за тобой.
Увидимся вечером.
Оставайся в тени.
Все именно таких и ищут.
-Так где же надо быть? -Надо быть на свету.
Прекрасно.
Просто роскошно.
Такого товара ни у кого нет.
Товар-то взять не проблема. Гораздо сложнее уйти с ним.
С хорошим планом отхода, Можно ограбить хоть Эббетс Филд.
-Эббетс Филда больше нет. -Что я тебе говорил?
Мой племянник, Джимми Силк.
Да, свой парень.
-Он даже не поздоровается? -У него голова работой забита наверное.
Ничего себе выбрать не хотите?
Может быть что-нибудь для девушки твоей?
-Чего она в тебе нашла такого? -Я рассудительный.
-Как и Гамби. -У меня всё намного лучше.
Посмотрим, как поговоришь когда будешь на юге, где-нибудь в Аргентине.
-Как дела, Бобби? -Ты сам знаешь как.
Ты поедешь на юг - греться на солнце.
Снимешь плавки, уплывёшь подальше от мира.
Ты думаешь мир к этому готов?
По другому поводу - Всё в порядке.
У нас есть точная дата по Швейцарскому делу.
Я погорел, у них есть моё лицо на плёнке.
Да перестань, лицо с боевой раскраской?
Это знак. Время завязывать.
Так, что у нас здесь?
-Ещё больше чем мы рассчитывали. -Половина твоя.
Мы планируем Швейцарский вариант.
Почему он сказал что половина моя?
Я и сам знаю что половина моя. Мы заработали - я и мои ребята.
А я всё разработал Я всё сделал чтобы вы взяли.
Давай сначала. Ты всё разработал чтобы я туда вошёл с ребятами...
...и теперь ты меня хочешь кинуть?
-Если бы это был я-- -Да. Я должен своим ребятам деньги.
Я должен уезжать из города, Мне пора.
-Ты должен был застрелить ту девку. -Ты должен был быть там.
Это Швейцарский вариант. Если бы я был издателем, я бы его напечатал
А почему нет?
Потому что я не издатель, я - вор. и я занимаюсь другими вещами.
Отдай нам нашу долю. Сначала мы провернём Швейцарское дело.
Не морочь мне голову. Ты же едешь отдыхать.
За кого ты меня принимаешь? Я тебе отдам деньги, а ты исчезнешь!
Работа уже сделана, ты это понимаешь?
мы всё сделали, я и мои партнёры.
Слушай, знаешь куда тебя и твоих партнёров ?
Я твой партнёр! Кто ты без меня? Ноль без палочки
-Я плачу тебе процент от проданного товара. -Но ведьмы тоже не лыком шиты
-Да иди ты, возвращайся обратно в тюрьму. -Что я тебе говорил?
Нет, не выйдет.
-Ещё раз попробуй. -Ну-ка стой.
Хочешь как в кино поиграть? Ну так давай поиграем.
Ты этого хотел? Этого?
Отдай мне эту чёртову сумку!
Ещё один шаг - пристрелю.
-Бобби, в сумке пусто. -Что?
Пусто.
Опусти её, она пустая.
Что - хочешь чтобы я сидел и смотрел как ты меня грабишь?
Ну не кипятись ты, подожди--
Джо, у меня товара много застряло.
Ты же сам говорил. Купи если надо грузовик. Два грузовика. Самолёт.
-Ты говорил: потрать правильно деньги. -Что ты хотел от меня?
Чтобы ты сделал всё по другому.
А ты кинул меня. А теперь моё лицо на каждой коробке с сухим завтраком.
У тебя нет больше денег! Ты засветился и погорел!
И что тебе, чёрт побери, мешает провернуть следующее дело?
Извините, мистер Бергман, задал вам вопрос.
Простите, мой дядя задал вам вопрос.
-Пошёл он, твой дядя. -Пошёл? Ты, подмастерье.
Да, я подмастерье, урод. Знаешь почему мы не самые крутые?
Потому что круче только яйца.
-Пойдём отсюда. -Эй ты, погоди!
Ситуация накаляется.
Отрежь их от нас.
Я его не видел.
О, боже!
Как он?
Это всё его дорожные игры.
-Твой человек хорошо работает. -Только поэтому я к нему и обращаюсь.
Да, с этим мы куда угодно уедем.
Так почему ты не уедешь?
не могу.
Нет, мне нужен кусок побольше.
Ладно, позвони ему.
-Мне нужны деньги на карманные расходы. -Это вполне объяснимо.
А ещё мне нужна наша доля за последнее дело.
-Отдай её мне. -Сейчас?
Ну да, она у тебя в кармане.
Ты меня всегда опережаешь на несколько шагов.
Потрясающе.
План остается, по поводу Швейцарского дела 14 числа.
План меняется, Мы делимся пятьдесят на пятьдесят прямо на месте.
пятьдесят на пятьдесят.
Хорошо будь по твоему.
-А какой твой сюрприз? -Мой мальчик будет работать с вами.
-У него ужасные манеры. -А кто из нас идеален?
Да будет так.
Подожди секунду. Это как-то с твоей женой связано? Почему ты не--?
Эй, подожди. Если все это связанно с твоей женой.
Знаешь что? Иди ты к черту!
не повезло, а?
Это не мне не повезло, это ему не повезло, налей мне.
Что-нибудь интересное увидел?
Я занят.
-Налей, я сказала! -Надеюсь, ты не за рулём.
Надейся, я за рулем и надеюсь кого-нибудь собью.
-Пива можно? -На голодный желудок пить ?..
Да, но я хочу выпить.
-Только вот этого мне не хватало. -Что случилось?
работу потеряю. Видела его удостоверение?
Знаешь откуда он? А я пью на работе.
Конец прекрасного дня.
-Это Бетти Крофт. -Что у неё случилось?
-Она пьяная. -Она пьяная.
На сто процентов.
-Почему она так нужна? -Она откроет нам дверь на таможенный склад.
И как же?
Проветри спецовки три-четыре дня...
Чтобы они химчисткой не пахли.
Слушай, а где мы все это сделаем? на шоссе или где?
-Нас никто не услышит. -Не услышит если ты ни слова ни скажешь.
Я буду нем как рыба.
Я не хочу чтобы ты был нем как рыба.
Я хочу чтобы ты даже не думал быть рыбой.
Здравствуйте. У меня тут машина неподалеку сломалась.
Да. Это ваша машина. Мне нужен тягач.
Ну хватит, не говорите мне этого.
-Да, хорошо. -Что за история с твоим другом?
Он родился, страдал и умер.
-Он сможет это сделать? -Он это делал еще до твоего рождения.
Именно это меня и беспокоит.
Может хочешь помолиться?
-Нет. Я не верю в бога. -Жаль.
-Как нога? -Уже лучше.
-Давно он с этой девчонкой? -С кем?
-С его женой? -А как давно китайцев китайцами называют??
Как давно китайцев китайцами называют? Не обращал внимания?
Ну как, взял спецовку?
Да, взял. Теперь проветриваю.
-Прокатная машина? -Да.
Ну что здесь у нас?
Надо кое что заново пересчитать.
-Начнем с ноля. -Мы же разработали план. Опять?
Если хоть что-нибудь будет не так, кто-нибудь может испугаться.
Выстрелить в голову. Я хочу альтернативу найти.
А что может выйти не так?
-Ты время засекаешь? -Да.
Так что может выйти не так? Почему вы задаете этот вопрос?
У тебя была когда-нибудь женщина? Которой бы ты изменял?
А что?
-Изменял? -Да.
-При этом у тебя была отговорка? -Да.
А что если она не спрашивала? Все твое алиби это пустая трата времени?
Ну что он выдержит?
Главное чтобы выдержал начало операции.
-Все хорошо. -Он подает назад?
Он уже рядом.
Не нравится мне это.
Не заводи машину. Это только проверка.
Не заводи.
Доброе утро.
-Можно посмотреть ваше удостоверение? -О, боже, хорошо что вы приехали.
Вы должны были приехать еще час назад.
Забудь об этом.
Тебе все равно, но я не люблю работать без поддержки полиции.
-О чем ты говоришь? -Не могу так работать!
-Понимаю. -Мы все таки на шоссе работаем! на серьезной работе, ради города.
-О чем вы говорите? -Я знаю, вы не виноваты.
А с кем вы говорили? С кем вы в участке говорили?
-Возьми себя в руки. -Он сможет уговорить его?
-Делай вид что ты записываешь в блокнотик. -А он хладнокровный мужик?
Он такой хладнокровный, что перед сном, ни он овечек считает, а они его.
Хорошо. Зачем ты на него разозлился?
Он прав. Действительно прав. Прошу прощения.
-Стой. -..стой.
-Садись в машину. -Знаете....
Дай оружие Пинки. Положи руки на руль.
Держи их здесь. Вот так.
Вытащи все патроны. Все в порядке.
-Большое спасибо. -Хорошо.
Чак! Тебя к телефону.
Прошу прощенья.
Это мистер Смит из офиса.
-Да. Да. -Спасибо, офицер.
Ну как всегда, работёнка движется вперед.
-Молодец какой. -Это было по настоящему круто.
Дилетант! Хотел нас всех здесь уложить?!
-Я видел-- -Ковбой чёртов!
-Скажите почему я не могу его убить? -И как мы поступим?
Потому что ты этого заслуживаешь
-Ты что хотел отстреливаться? -Да я только--
Я не хочу чтобы ты делал то что тебе не сказано--
Когда приедем в город бросишь машину.
-Я возьму-- -Нет, ты это сделаешь!
Машина грязная мы всю работу делали в машине. Ты сделаешь это Пинки!
Поехали отсюда.
Это очень просто. Всего несколько деталей.
Вот буксировочная машина. Вот тягач.
Я проеду, я знаю свою работу. С закрытыми глазами.
Вы можете рассчитывать на меня.
Пожалуйста, ребята. Мы же договаривались!
Почему я должен рассчитывать на тебя? Молодой, глупый.
А вдруг ты какой-нибудь фокус выкинешь там на шоссе?
Джо, как только мы отвезем машину в гараж--
Да что такого смешного? Вы не справитесь без меня!
Без этой работы и без меня у тебя ничего не выйдет.
Ты на юг хочешь с девочкой? Или хочешь с женой?
Без меня у тебя не выйдет ничего. Тебе нужна работа? Значит нужен я!
-Я не могу его взять. -Ладно, хорошо, но--
Мы не можем его взять!
Ладно, ладно, успокойтесь.
Успокоиться? Что с тобой случилось?
Я скажу что со мной случилось.
Я пытаюсь принять решение.
-Отлично. -Джо, могу я поговорить с тобой?
-Что такое? -Они нашли машину.
-Какую машину? -Стейшн Вэгон. Полицейские ее нашли.
А как они ее нашли? Я сказал тебе бросить машину.
Я заехал к своей племяннице.
-Ты снял номера? -Ты заезжал к племяннице?
Ты снял номера?
-Я оставил блокнот в машине. -А какое для них это имеет значение?
-Ты оставил свой блокнот? -Послушай, у меня нога болела.
-Вся наша работа там в блокноте. -Вся работа.
-Работа в блокноте! -Работа стоит.
-Ты что сума сошел? -Работа стоит?
-Мы засветились. Это место засвечено. -Что это значит?
Мы будем работать.
Ты с ума сошел. Мы не можем погореть на этой работе!
Знаешь что. Ты хочешь быть главным?
Ты хочешь разрабатывать планы? Ради бога!
Ты хочешь чтобы тебя поймали?
-Я могу уйти когда угодно. -Ты сам ведь взял его на работу.
Я не могу без него обойтись.
Он хочет тебя потопить. Тебе телеграмму что ли послать?
Работу делать нельзя.
Как только мы окажемся на улице, нас поймают.
-Подожди, подожди, Бобби! -Я не могу пойти на обман!
Секунду! Секунду!
Малыш, ты постарел.
Я ухожу. Все. Все.
Что-то я не понимаю как они нашли машину?
К черту машину, Пинк!
Глупый, придурок. Все, я ухожу.
Бобби, подожди!
-Фрэнк, что ты делаешь? -Место же засвечено.
Подожди, подожди.
Господи! Убери свою машину.
Постой. Подожди.
Что происходит? Что случилось?
Тебе есть куда поехать? Где спрятаться?
Вот и поезжай туда. А пока отгони машину, мне надо выехать.
Где мой пистолет?
-Он у меня, потом отдам. -Мне он нужен сейчас.
Я тебе что говорю? Поезжай за мной!
Бобби, подожди. Минутку! Господи!
Бобби, ты что убегаешь? Ты от меня уходишь?
Джо, извини.
Сколько времени прошло, что мы работали вместе!
Какого черта?
Вернись, вернись сюда!
Ты трус! Давай! Уезжай отсюда.
И ты тоже.
-И вот они уехали! -Да, точно.
Тебе тоже нужно уезжать.
-Я бы с удовольствием это Швейцарскую работенку сделал! -План хороший.
Вообще-то швейцарцев никогда не любили. Их часы...
...ножики.
Дурацкие.
Ещё они тупые.
Передай Бобби мою долю.
-А где ты деньги то возьмешь? -Я встречаюсь сегодня с тем парнем что яхту хочет купить.
А деньги откуда?
-Я ему продам яхту. -А потом?
Потом отберу.
-Ну что же, счастливо. -До встречи, Пинки.
Жаль что мы так и не сделали Швейцарскую работу. План то был красивый.
-Симпатичный. -Симпатичный как корзинка с котятами.
-передавай племяннице привет. -Счастливо.
Потушите вашу сигару, сэр.
-Потушите. Потушите сигару. -Я ему уже сказала.
У нас тут аптечка для горючего, так что придется потушить.
-Стрела готова?. -Да. Готова.
-Я сделал все что вы просили. -Чёрт меня побери, тут всё загореться может.
Но я хотел на ней уплыть сегодня вечером.
Я знаю, сэр, и простите ради бога.
Я ночью хочу доработать, утром вы на ней уплывете.
Хорошо, я хочу кое что сделать с балластером.
Мачту укрепить по-другому..
Я изменил название яхты, уже согласовал патрульные службы в гавани.
Позвольте показать что я принес.
Да. Много у вас здесь наличных денег.
-Я взял с собой друга. -А это хороший дружок на черный день.
Да, сэр.
-Извините за утечку дизельного топлива. -Забудьте об этом.
Итак здесь формуляры, сертификаты....
Фрэн.
-Ты не нальешь чашку кофе? -Конечно.
Я хочу чтобы вы мне помогли. Посмотрите.
Я сам сделал. Вам понравиться.
Вот это я хочу чтобы было на носу яхты.
Фигурка Робина Гуда. Знаешь почему?
Потому что все связано с моим именем.
"Фреччо" по Итальянски "стрела"? Знаете куда я клоню?
Я хочу чтобы лодка была продолжением меня.
Робин Гуд, который грабит богатых и отдает деньги бедным.
Понимаете?
Так у нас здесь сертификат.
1400 часов проработал двигатель.
Мои люди свяжутся с вами. Так что вы думаете?
Спокойно!
Подождите! Куда вы?
Ты здесь? Ты здесь один?
Ты здесь один?
-А ты что здесь делаешь? -Я забыл свои копии плана.
Минутку. Поаккуратнее.
Звони Фреччо.
Ты сказал что место засвечено. Я не понимаю.
-Я не хотел-- -Что?
Я вас двоих хотел найти.
Не отвечает.
И что она в тебе только нашла? Ты воевал что ли?
Хочешь дальше играть?
Ну так давай.
В родильном доме произошла ошибка. Ты умер при рождении.
Язык проглотил? Играть не хочешь?
Джо, оставь его.
Вы куда-то собираетесь?
Ты из бюро путешествий?
-Всё таки собираетесь... -Тебе что надо?
Вам не убежать. Нужно доделать работу.
Ты знаешь что тебе надо делать. Ты знаешь.
Можешь меня пристрелить и уехать, но они тебя выследят.
-Пристрели его. -Не могу уехать с пустыми карманами!
Ну...
...в этом всё и дело.
-И что же ты будешь делать? -Уходи!
И что? Ты должен им деньги. Не можешь же ты просто взять и уплыть?
-Они никогда не позволят тебе так просто взять и уйти. -Убирайся!
И что же мы будем делать?
Это все хотят знать.
Как же мы можем всё это закончить?
Нет никакой разницы. Они всё равно тебе не поверят никогда.
Им надо чтобы я всё сделал.
Как они вообще могут тебе доверять?
-Парень вернулся? -Ладно.
-Ладно. Начнём с самого начала. -И почему парень вернулся?
Послушай.
Он не вернулся, ты ещё не на островах и не на отдыхе.
-Есть идея. -Не стоит оставлять его одного.
Тебе на надо было его оставлять с планами!
Какими планами?
Он забыл свой лист. Вот почему он вернулся.
Ничего он не забыл, потому что всё у меня, здесь!
И я должен оставить все бумаги в руках у какого-то дилетанта?
-Так вот зачем он вернулся. -Он вернулся за мной.
Что?
Он вернулся чтобы проверить что со мной всё в порядке.
-Он вернулся за тобой? -Да, именно так.
Я знаю как нам увезти товар.
-Приготовься. -Уверен что ты хочешь чтобы мы это сделали?
-Она сыграет свою роль. -Хорошо, как скажешь.
Мне надо приготовиться. Всё нормально?
Всё нормально.
Ладно.
-Нам надо отложить дело на месяц. -На месяц?
Мне нужно узнать дату следующей отправки и имя того, кто на таможне будет.
На таможне и на складе
-Хорошо. -И что мы будем делать?
Ты послушай.
Мы просто всё перевернём с ног на голову.
Ты шутишь со мной что ли? Или уже закончил ?
Я вас финансирую, и теперь ты мне хочешь сказать что всё отодвигается?!
Всё же было нормально.
Почему сейчас? Что случилось-то?
Всем нужны деньги. Только поэтому они и называются "деньги"
Я тебе ещё вот что скажу.
Делай чёртову работу, или я тебя сдам.
Над тобой все змеятся будут. Финита ля комедия.
Как тебе такой вариант?
Извини что перед женщиной так ругаюсь...
Я тебя достану.
Если ты сказал сделаю - значит делай!
Не надо перекладывать с больной головы на здоровую.
-Простите за такие выражения. -Прелестно.
И тебя туда же! Он хочет работу доделать.
Это вопрос?
Слушай, это ты ко мне пришла, девочка.
Мы сделаем всё в следующем месяце. Нам нужен месяц.
-Это всё? -Я тебе всё сказала уже.
-А ты просто произведение искусства. -Да, меня из Китая в коробочке спичечной прислали.
Спасибо.
Налей ей выпить, Ей кажется нравится.
А ты как думаешь?
-Он боится. -Он никогда не боится.
-Он стареет. -Это она сказала?
Он растерян. Он устал. Она сказала ему надо всё продумать.
И почему мы ей должны верить? Почему он её прислал?
-Она сама пришла ко мне. -К тебе?
-Это он её отправил. -Да нет же, она сома пришла.
Да, но если подумать здраво, мы же можем в ней сомневаться?
Она думает что он ослаб. Она напугана. Она откровенна
Позволь мне тебя спросить:
Если бы ты делал работу, как бы ты проверил её на искренность?
Мы же все одна команда, у нас один и тот же враг.
Спасибо что пришла. Я собираюсь ложиться спать.
-Мне тебя проводить ? -Всё будет в порядке.
-Всё будет нормально. -И?
Тебе просто нужен кто-то к кому можно прижаться.
-Иногда адреналин просто зашкаливает. -Всё в порядки.
Я просто говорю, адреналин заставляет людей трястись.
Некоторые думают - это трусость. Тебе стоит помолиться.
Я не религиозный человек.
-В молитве нет ничего плохого. -Ты так думаешь?
Один солдат, со мной служил, у него библия всегда рядом с сердцем лежала.
-И она остановила пулю. -Правда?
Рукой бога она остановила пулю, иначе бы она разорвала бы ему сердце.
Если бы у него и на затылке была бы библия - он был бы с нами до сих пор.
-Который час? -5:18.
Позвони.
Алло? Мы у вас взяли машину напрокат. Что-то с двигателем.
-Никто не вечен. -Френк Синатра думает иначе.
Ты точно будешь.
Доброе утро.
Кофе кислый какой-то.
Не кофе кислый, это асфальт. Тошнит от него.
Как они только целыми днями работают?
-У вас Ролейдс есть? -Только Алка-Зельцер.
-Доктор советовал не пить. -Может тогда и не стоит.
Куда бы я не пошла - старая песня.
Знаете....
О, нет.
-Мы знакомы? -Не, пожалуйста, не надо.
-Что не надо? -Не увольняйте меня, пожалуйста.
-Вы о чём? -Не увольняйте меня.
Я видела вас в баре. Я знаю что вы из полиции.
Мисс, Крофт. Вы пьёте на работе. Можете считать я вас уволил.
У меня дома двое детей. Пожалуйста, мистер.
Дайте мне ключи.
Отпустите меня. Я вас умаляю.
Жизнью клянусь - никогда не буду пить на работе.
не увольняйте меня.
Вы что никого никогда не отпускали?
У вас есть дети?
О, Боже.
Через три минуты, мы будет проводить проверку.
Мы проедем через вашу станцию.
В машине будет...
...спрятано три очень опасных вещи.
Проверка вас и ваших подчинённых.
Если вы из предупредите, вы уволены.
Я не буду.
Возвращайтесь на рабочее место.
-Ладно. -Отдайте мне свои ключи.
Спиртное.
-Вы будете участвовать в этой проверке. -Буду.
Спасибо!
Вот оно.
-Бетти Крофт здесь? -Что?
-Ваш начальник. -Она ушла кофе выпить.
Значит у неё перерыв...
Я оставлю свои инструменты на минутку?
Никаких проблем.
-Что случилось с Бетти Крофт? -Может быть заболела?
Я сам себя не очень хорошо чувствую. Дайте мне вот это.
И большой стакан кофе. Не до краёв, для молока ещё чтобы место осталось.
Обязательно.
Стой, стой, стой.
-Вот ваша сдача. -Спасибо.
Что происходит?
Что происходит ? Стой на месте.
Не светись.
-Так, поехали. -Поехали смотреть слоника.
-Слишком поздно или слишком рано? -Я всегда пью в одно и тоже время.
Так что--? Что случилось с вашим начальником?
-Она тебе деньги должна? -Если бы.
У неё что-то с желудком и она домой поехала, по моему.
У меня тётя была такая, ну она мне даже и не тётя была.
Мы просто её так звали.
У неё был цветочный магазин. Что самое смешное у неё была аллергия.
Мы всё время над ней издевались.
Вы знаете, насколько жестоки бывают дети.
-На пол, руки за голову -С этой маленькой штукой?
-Не надо. Сядь на пол. -Ну давай, сделай это.
Дай мне кейс! Открывай!
С тобой всё в порядке?
Что случилось?
Убери за мной этот беспорядок.
-Что случилось? -Девчонка сбежала.
-Что значит она сбежала? -Ты езжай пока.
Башня Хинтон. Подтвердите вылет в Филадельфию.
Подтверждаю. Свяжитесь с контрольным центром.
Вот и оно. Отель Браво, 704.
Давай.
Какого чёрта?
Башня Хинтон, что это было?
-Кто-нибудь остался? -ТрансЭир, 249, ответьте.
-Диверсия! -ТрансЭир 294, возвращайтесь.
ПанЖенев, задержитесь на взлётной полосе.
Говорит ПанЖенев 242...
-Он не останавливается. -Подрежь его.
-Это не так просто. -Давай наперерез!
ПанЖенев?
Вы меня слышите?
Нам сообщили, возможно, взрывчатка на борту.
Отключите двигатели.
Наш человек поднимется на борт и проинструктирует вас.
Заглушите двигатели, выключите электронику и радио.
Выключайте рацию.
-Что это ? -Выключай двигатели.
Выключайте радар.
Здесь может быть взрывчатка на борту.
Оставайтесь на местах, пока я всё не проверю.
Держитесь на связи с человеком на земле.
-Угроза серьёзная? -Держитесь на связи с моим человеком.
Не с диспетчерской переговаривайтесь, а со мной.
Да.
Выключайте радио и электронику. Слышите меня?
Не говорите с диспетчерской. Я с ними поговорю сам.
Бич 270. Осталось 18 миль до внешнего маяка
Переключайтесь на частоту 612. Счастливо.
Подождите. Что случилось с рейсом ПанЖенев?
Контрольный пункт в Провиденсе хочет знать что с ним.
ПанЖенев, 262. Где он?
Он прямо тут, стоит на взлётной полосе.
ПанЖенев, он здесь.
5-2, 5-2, как слышит меня?
Сможете это сделать? 1795, напрямую.
Понял, Манчестер. 5-2 понял, приём.
Бобби?
Следи за дорогой.
Сдача будет?
Хорошо.
Как тебе это нравится, а?
Всё хорошо.
Не посылайте меня!
Не посылайте меня! Вы уже четвёртый человек с которым я разговариваю!
-Хватит! -Давай!
У нас двигатель сломался! Первый раз я звонил в 5:20 утра.
Я четвёртый раз звоню!
Продолжайте!
Хорошо.
-Сколько я буду ждать тягач? -Я звонил в 5:20 утра.
-Поехали! -Я рядом с аэропортом.
Индустриальная, 207.
Я сам адвокат? Фамилию можно вашу узнать? Вас уволят всех!
-Тягач почти прибыл. -Хорошо.
Как?
-Ты только посмотри. -О, боже, о, боже.
Вам бы шоколадом торговать.
У нас ваше золото!
Дай-ка мне!
У нас осталось две минуты! Быстрее, быстрее!
-А если полиция нагрянет.... -Будь что будет.
-А через пост мы как проедем? -Как-нибудь прорвёмся.
Ты засветился.
Ты засветился!
Мы поедем все вместе.
Ты просто не видишь цены того что ты засветился.
Всё нормально, ничего не случится.
Ты засвечен, ты просто засвечен, старик!
-Я поеду с золотом. -С золотом?
О чём ты вообще?
При чём здесь золото.
Что ты будешь делать в тюряге с золотом со своим?
Ты с нами или один в пустой машине?
Ты мне скажи. Ты поедешь за нами через пост.
Джо, ты засвечен.
Мы быстрее проедем пост так.
Парень правильно всё говорит.
Вы едете в машине с золотом. Всё будет в порядке.
-Увидимся. -Ладно.
-Давайте, ребята, поехали! -Двигайтесь!
Поехали!
Бобби. Держи.
Давайте, быстро!
Тебе же сказали: быстро! Шевелись!
-Надо ехать. Садимся в машину! -Ладно.
Джо, увидимся на месте встречи.
Увидимся!
-Джо! -Что?
Возьми себя в руки!
Ещё не всё!
Поехали, Фрэд!
-Ключи. -Увидимся на месте встречи.
Послушай, Джо.
-Это важно. -Ладно.
-О боже! -Что?
Она упустила тягач.
Он нас встретит.
-Не кури. -Я спокоен.
Ты думаешь так ты выглядишь спокойным?
Отойдите от машины! Руки за голову, подойдите ко мне.
Эй, ты. На колени! Быстрее!
-Девушка, стойте здесь -На колени!
-Открывайте машину! -Она итак открыта.
Не смотри на меня, смотри на траву!
-Что это? -Двигатель.
-Для чего? -Для трактора какого-то. Я не знаю.
Ладно.
-Как долго вы здесь находились? -Что-то случилось?
Как долго?
Да с четырёх утра ждём проклятый тягач.
-В чём проблема-то? -Ограбление произошло.
Давай, поехали!
Проезжайте!
Ты здорово с полицейскими разобралась.
Да, было где попрактиковаться.
Хорошо на ногах держишься.
-Ты тоже хорош. -Здорово сказал.
-Может быть остановимся, выпьем? -Долго ещё ехать.
Но это сложно. Сказать почему?
Никакой встречи не будет.
-Джо бы это не понравилось. -Мы бросим его.
Ты знаешь, нет никакой встречи.
Джо постарел, он засветился.
И зачем он прислал ко мне свою жену?
Чтобы сбить меня с толку? Сюрприз! И я попался. Какой я дурак.
Я всё сделал?
А ты была согласна?
Кому это понравится?
Ладно, давай прекратим морочить друг другу головы ?
Мне надо выпить.
А ты думала он сразу с золотом домой поедет?
Но он не такой человек. Он будет выжидать.
Так что давай не будем шутить.
Ответь мне, и я скажу что мы можем сделать с золотом.
Ты куда пошёл?
-Ты в порядке? -Ты куда пошёл?
Пойду проверю груз.
Оставь его в покое!
Отойди от него!
-Оставь! -Отойти?
Ты с ума сошёл?
Грузовик чист, чёрт побери.
Ты думаешь я просто так уйду и--?
Как ты?
Неужели не видно.
Возьми.
Что это?
А тебе какое дело?
Да, точно, ты прав.
-Чёрт знает что! -Конечно, чёрт знает что!
Я должен быть в Филадельфии ещё девятого числа.
-Правильно. -Они меня из отпуска вызвали!
Они говорят, "Твой груз ещё в Бостоне, он не дойдёт никогда."
-У нас тут ограбление. -Шутите?
-Ограбление? Кто-нибудь пострадал? -Несколько пилотов отравлено.
И вы арестовали самолёт?
-Что они взяли? -Груз из Швейцарии.
-Они предлагали груз доставить следующим рейсом? -Что?
Может следующим рейсом ваши ящики перебросим?
Ладно.
Завтра в восемь утра.
Мой груз должно быть в Филадельфии ещё вчера. Я сам отвезу его.
Надо довезти до рассвета - мне за это деньги платят!
Вот они мои ящички.
Чертовски здорово.
-Приходи на ужин завтра вечером. -Посмотрим.
Ты всегда так говоришь. И никогда не приходишь.
Ну, возможно и нет.
Возможно у меня дела будут....
-Возможно мне уехать придётся. -А почему ты здесь дела не делаешь?
Я мог бы. Но если смотреть правде в глаза...
...Я сегодня утром уезжаю.
-Сегодня утром? -Я на самолёте полечу.
Времена меняются.
В мои времена дети пешком ходили в школу.
-Да, но и ну улицах было безопасней. -Ладно
-Береги себя, детка. -Пока, дядя Донни.
-Прекрасный день для расы. -Какой расы?
Для человеческой. Дети растут. Дети цветы жизни.
Залазь в машину.
-Где золото? -Ничего не могу сказать.
Когда мы давали его тебе, ты мог сказать годовой доход Боливии!
Ты мог сказать почтовый индекс Бельгии!
Вот что ты знаешь.
Вот что ты знаешь! И мы тебя ловим направляющимся в Санта Крикс
Где твоя доля? Где золото? Где встреча?
Что ты собираешься сделать, убить меня?
Ну, нет. Скорее всего нет.
не собираюсь я тебя убивать.
Но знаешь, ты мне нравишься.
Какая была договорённость?
Мы договорились, сначала уйти с золотом. Мило, а?
Прелестно, а потом?
-Мы разбежались. -Вы разбежались?
И мы приехали на встречу и нашли железки? Так должно было быть?
Джо подумал ты никогда не приедешь на встречу.
Он так думал.
Твой парень ничего не соображает...
...может он обкурился или ещё чего!
Где золото?
Ты понимаешь что я не могу сказать.
Уведите его и кое-что ему покажите.
Только не сделайте ему больно.
Что-нибудь скажешь об этом?
Фрэн? Она звонила?
Она не будет звонить, пока его не бросит.
А как она его бросит?
Она любого бросит.
Ты прав.
Да?
Джо.
Как дела?
Просто поинтересоваться позвонил.
Хорошо. Лучше не бывает.
Ага.
Я тоже видел грузовик.
Разве нет?
-Увидимся на месте встречи. -Ладно.
Мистера Бергмана, пожалуйста.
Подождите.
Итак, где золото?
Ты мне голову морочишь.
Всё в порядке?
Да.
Всё нормально.
Как дела?
Мы готовы.
Как ты бросила этого парня?
-Оставила его перед алтарём? -Да, именно.
Ты молодец.
Что с тобой случилось?
Да, да.
Планы сменились и ты не смог мне сказать?
-Снимите его с яхты. -Снимите!
Слазь!
Вот так-то лучше.
Где твой дружок?
Ты совсем один?
Нет, ты не один. Плохо быть одному.
Возьми.
Иди найди его дружка.
-У меня не было выбора. -Отпусти мою жену!
Можно я скажу что-то личное? Твоя жена - спит с кем попало.
Это она тебя сдала.
-После того, как мы всё спланировали! -Да пошёл ты!
-Я собирался сделать тебя богатым. -так?
Я тебя собирался тебя сделать богатым, а ты ?
Но ты хотел всё усложнить.
Ты ничтожество!
Да? А кто тут на коленях стоит?
-Его здесь нет. -Да.
Так что, мы это всё закончим?
Знаешь какая моя настоящая фамилия?
-Какая? -Румпельстинский!
-А до этого какая была? -Следи за языком!
-Оставь его в покое! -Отойди!
Уведите её отсюда!
И всё таки ты меня кинул...
-Разве нет? -Отпустите её, я отдам вам золото
Ну вообще-то я задумывал всё по другому.
Я слышал ты изворотливый тип.
Я отдам вам золото. Я и моя жена уплывём на лодке.
-А если золото на лодке? -Я отдам вам золото. Мне придётся.
-Тебе что? -Мне придётся!
Жалко, конечно, но твоя жёнушка за пару камушков выдала тебя с потрохами.
Мы забираем золото и оставляем тебе жизнь. Как тебе такой вариант?
-Отпустите меня? -Да, именно.
-Меня с женой? -Не совсем.
Прости меня.
Давайте отгоним яхту. У неё коммерческий склад ума.
-Погоди секундочку! -Ты проиграл, друг, проиграл.
-Ты остался без денег - иди поплачь. -Ты очень удачлив.
Ты лишился не только жены, но и ещё кое чего.
Зато теперь тебя и убивать никто не будет.
Да возьмите вы золото! Оставьте мне яхту только!
Ты теряешь остатки моего уважения к тебе. Разгружайте золото.
Дай ему денег чуть-чуть! Оставь ему денег!
Не оставляйте его ни с чем.
Дай ему денег!
Правильно, денег ему дать.
Правильно мы не отпустим тебя с пустыми карманами. Дай мне ножик.
Да.
Купи себе что-нибудь милое.
Плачу тебе золотом.
Как себя чувствуешь?
Как ты?
-Девка меня продала. -Ну и что из этого?
Покажи им личико...
...бриллиантовое ожерелье и она - твоя. Исчезла как утренний туман.
Найдите его!
Где золото?
Сделайте ему ещё чуть-чуть больнее.
-Поднимите его. -Ах ты недоносок!
-Тебе всё мало?. -Мало?
Ты меня кинул.
Ты всё сказал?
У меня куча счетов. Где золото?
-Дай мне сигарету. -Это вредит здоровью.
Никто не живёт вечно.
Но тебе придётся провести всё оставшееся время со мной.
Говори!
-Где это чёртово золото? -Да пошёл ты!
Ладно.
Ненавижу делать что-то драматическое, например считать до трёх, но, один...
...два....
Эй!
Чёрт побери!
Что за чёрт?
Бобби! Бобби!
-Я иду к тебе! -Не стреляйте! Не стреляйте!
Стойте! Положите пистолеты!
Вы меня слышите? Не надо!
Стойте! Мы разговариваем! Мы просто разговариваем!
Стойте--
НЕТ!
-Бобби! -Сядьте!
Сядьте, не надо пушек!
Я готов.
Ладно, пошли отсюда.
Ну надо же...
Чёрт возьми
Могу кое что сказать на прощание?
Ты уже всё сказал.
Молока себе налей - так будет лучше для желудка.
Сейчас желудок меня не беспокоит.
-Ну как, раны заживают? -Быстро.
А у тебя?
Жаль Пинки.
Что?
-Пинки. Жаль. -Да?
Весёлый был человек.
-Что ещё можно от него было ожидать? -Ничего.
Если будешь делать пластическую операцию - не делай полную анестезию.
Одному моему знакомому, пришёл тоже, лицо подправить.
Проснулся, а ему уже грудь приделали.
не повезло парню.
Он лег ещё раз, и теперь ему курить даже не надо.
Ты уже отправил туда свою долю?
Перечислил. А ты?
Сделаю скоро.
Хорошо на солнышке погреться.
Ты думаешь я туда еду?
Куда бы ты ни ехал...
...не возвращайся назад.
Вот.
-Привет, малыш. -Привет.
-Прости. -Нормально, кто это?
Знакомый, спросил совета.
Ты помог?
Я работал всю жизнь, зачем мне передавать свою знания ?
Поехали.
Нет ничего лучше хорошего плана, Джо.
Я даже шнурки не завязываю без запасного плана.
Жалко Пинки.
Нехорошо с ним вышло.
-Точно. -Наверное каждый должен за что-то платить.
Это точно.
Отчасти так.
Разве у тебя что-то не получилось?
-Ты весь день ходила за этим парнем по пятам. -У меня были хорошие учителя.
-Что ещё осталось? -Не понимаю.
-Мы говорили о Пинки. -Да.
Я сказал: "Каждый должен за что-то платить" и ты сказала, "Отчасти так."
Что осталось?
Покажи руки!
Правильно, руки подними.
Очень хорошо....
Повернись и иди
Давай, иди, дальше.
Ты послал меня к нему. не стоило посылать меня к нему.
-Ты не можешь думать обо всё сразу. -Где золото?
Прямо тут.
Почему он меня не пристрелит?
Мы ведь договорились.
-Он не собирается в меня стрелять? -Нет.
Зачем тогда в меня целиться.
Это нечестно.
Пошли.
Как дела?
Устал.
-С тобой будет всё хорошо. -Ты так думаешь?
У тебя всё всегда хорошо.
Милый был план.
Милый как китайский младенец.